Arkońskie / Eckerberg

Z szczecińskiej leśniczówki Eckerberg do… Francji! 

Jednym z utraconych po wojnie miejsc, które miały leśno-kawiarniany klimat był dawny Forsthaus Eckerberg, czyli Leśniczówka Arkońska lub inaczej Leśniczówka Eckerberg. Mieściła się na zachód od znanej Wieży Quistorpa, za wąwozem. W tej ciekawej pocztówce widzimy widok na obszar leśniczówki z lotu ptaka, od strony południowego wschodu. Oryginał pocztówki wysłano do Francji, 12 lipca 1911 roku. Fotografię do pocztówki wykonał i wykonał zakład Samson & Co. Więcej widoków z dawnej leśniczówki znaleźć można pod tagami pod postem.

Czy widok mógł być wykonany z samej Wieży Quistorpa? Jest taka możliwość – wieża znajdowała się nieco na południe w kierunku miasta w stosunku do osi głównego budynku leśniczówki. Warto też zwrócić uwagę na tło za kompleksem dawnej Forsthaus Eckerberg, Zauważymy, że w dawnych czasach Las Arkoński (Eckerberger Wald) był dużo rzadszy i mniej zadrzewiony niż dzisiaj. Można powiedzieć, że tak było dawno temu – pod koniec XIX wieku i na początku XX wieku. Jednak fakt, że Las Arkoński był dość rzadki i w “łatki” udowadnia nam również fotografia lotnicza całego obszaru z okresu II Wojny Światowej. Również, co widać – to małe płotki oddzielające ścieżkę dziś leżącą w głębokim lesie za ruinami leśniczówki. 

Von einem Ausflug nach dem Eckerberger Forsthaus sendet Dir herzliche Grüße Deine Trude. Freund(lichen) Gruß sendet Ihnen unbekannter Weise Else Henke, M. Fischer, Else Hagenau. Herzl(ichen) Gruß unbek(annter) Weise M. Krause, Frau Schulze, Lotte Hagenau.
Christiane Karweik
Christiane Karweik
Übersetzerin ins Hochdeutsche auf unserer Website
Z wyprawy do Leśniczówki Eckerberger serdecznie pozdrawia Wasza Trude. Przyjacielskie pozdrowienia od Else Henke, M. Fischer, Else Hagenau. Pozdrawiam serdecznie w znany sposób M. Krause, Pani Schulze, Lotte Hagenau
Historyczny Szczecin
Szczecin znany i historyczny
Tłumaczenie automatyczne

Odbiorcą pocztówki była pani (niezamężna, jak sugeruje słownik PWN) mademoiselle Jeanne Roolier lub Jeanne Rodlier. Mieszkała przy ciekawym adresie: 2 Place Du Clauzel, w Le Puy-en-Velay. To piękne pagórkowate miasteczko na południowy zachód od Lyonu. Jeżeli nie zmieniła się numeracja ulic lub budynki – kamienica z numerem 2 stoi do dzisiaj i jest dość stara. Kim był dla niej wysyłający pocztówkę? Niestety nie wiemy, ale krótki list został napisany prawdopodobnie w języku niemieckim – może komuś z Was uda się go odszyfrować. Na końcu widnieje podpis “Frau Schulze”. 

Poprawka?

Kliknij i daj znać!

Możesz znaleźć ten post na naszej grupie Facebook “Szczecin Znany i Historycznyklikając na ikonkę po prawej stronie. Prócz tego postu znajdziesz tam wiele innych, które nie są publikowane na naszej stronie. Masz coś ciekawego w temacie historii Szczecina? Nasza grupa to właśnie miejsce dla Ciebie.

Post na FB

Skomentuj na Facebooku!

Historyczny Szczecin